Zaznacz stronę

 

Звернення

Президія Головної ради медсестер та акушерок

від 8 березня 2022 р.

про створення гуманітарних коридорів для населення України

Головна рада медсестер та акушерок закликає створити безпечні коридори для евакуації мирного населення із постраждалих від гуманітарної кризи українських міст. Жінки, діти, хворі, інваліди не можуть бути заручниками ворожої армії! Надання цивільним особам можливості безпечно вийти з територій, охоплених військовими діями, є моральним обов’язком російських військ.

Ми також вимагаємо, щоб через гуманітарні коридори була можливість доставки допомоги, зокрема продуктів харчування та необхідних ліків в місця, де поранені та мирні жителі не можуть отримати необхідну допомогу через брак обладнання, ліків і навіть питної води.

Ми не будемо пасивно дивитися на те, що російські війська не поважають домовленостей і обстрілюють цивільне населення, яке втікає. 

Ми закликаємо всіх медсестер та акушерок у світі висловити незгоду з цією ситуацією. Наша сила – це наша кількість – голос 28 мільйонів медсестер обов’язково дійде до влади Кремля.

Ми мусимо бути солідарними з колегами і колежанками з України. В один голос Ми вимагаємо покласти край бестіальству, наслідком якого є страждання мільйонів невинних людей.

Як медсестри та акушерки, ми підтримуємо всіх, хто цього потребує, чи це жертва війни чи поранений солдат. Наш обов’язок – допомагати усім, незалежно від наших переконань. Проте перед лицем гуманітарної катастрофи, яка відбувається у багатьох містах України, ми не можемо мовчати.

Ми закликаємо медичних працівників у всьому світі підтримати наш заклик.

Секретар Головної ради медсестер та акушерок Голова Головної ради медсестер та акушерок
Іоанна Валевандер Зофія Малас

 

 Apel

Prezydium Naczelnej Rady Pielęgniarek i Położnych

z dnia 8 marca 2022 r.

w sprawie utworzenia korytarzy humanitarnych dla ludności Ukrainy

Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych apeluje o stworzenie bezpiecznych korytarzy w celu ewakuacji ludności cywilnej z dotkniętych kryzysem humanitarnym ukraińskich miast. Kobiety, dzieci, chorzy, osoby z niepełnosprawnościami nie mogą być zakładnikami wrogiej armii! Umożliwienie cywilom bezpiecznego wycofania się z terenów objętych działaniami wojennymi jest obowiązkiem moralnym wojsk rosyjskich.

Żądamy również umożliwienia dostarczenia korytarzami humanitarnymi pomocy, przede wszystkim żywności i niezbędnych leków do miejsc, gdzie ranni i cywile nie mogą otrzymać niezbędnej pomocy z powodu braku sprzętu, medykamentów, a nawet wody pitnej.

Nie pozostaniemy bierni wobec faktu, że wojska rosyjskie nie szanują ustaleń i ostrzeliwują uciekającą ludność cywilną. 

Apelujemy do wszystkich pielęgniarek i położnych na świecie o wyrażenie sprzeciwu wobec tej sytuacji. Naszą siłą jest nasza liczba – głos 28 milionów pielęgniarek z pewnością dotrze do władz na Kremlu.

Musimy być solidarni z koleżankami i kolegami z Ukrainy. Jednym głosem domagamy się położenia kresu bestialstwu, którego konsekwencją jest cierpienie milionów niewinnych ludzi.

Jako pielęgniarki i położne wspieramy każdego w potrzebie – bez względu na to, czy jest ofiarą wojny czy rannym żołnierzem. Naszym obowiązkiem jest udzielenie pomocy każdemu bez względu na nasze przekonania. Jednak w obliczu katastrofy humanitarnej, która ma miejsce w wielu miastach Ukrainy, nie możemy milczeć.

Wzywamy pracowników medycznych na całym świecie do poparcia naszego apelu.

Sekretarz NRPiP Prezes NRPiP
Joanna Walewander Zofia Małas

 

Appeal

of the Board of the Main Council of Nurses and Midwives

of 8 March 2022

for establishing humanitarian corridors for the people of Ukraine

The Main Council of Nurses and Midwives hereby appeals to establish secure corridors for evacuating the civilian population from the Ukrainian cities affected by a humanitarian crisis. Women, children, the sick and the disabled must not be held hostage by a hostile army! Allowing civilians to safely evacuate from war-engulfed territories is a moral duty of the Russian military.

We also demand that the humanitarian corridors be used to supply aid, mainly food and crucial medicines, to locations at which the wounded and civilians cannot receive the assistance they require due to the lack of equipment, medication or even drinking water.

We shall not remain indifferent in light of the fact that the Russian army is not respecting the arrangements made and keeps shelling the fleeing civilian population. 

We appeal to all nurses and midwives from the world over to express their objection against such a situation. Our numbers give us the strength required – the voice of 28 million nurses will definitely be heard by the Kremlin authorities.

We must show our solidarity with our colleagues in Ukraine. Speaking united, we demand that the inhumanity resulting in the suffering of millions of innocent people be terminated.

As nurses and midwives, we assist all those in need – regardless of whether they are a victim of war or a wounded soldier. It is our duty to provide help to all people, with our personal convictions left behind. However, in light of the humanitarian disaster unfolding in a number of Ukrainian cities, we must not remain silent.

 

We call upon medical personnel all over the world to express their support for our initiative.

.

Secretary of The Main Council of  Nurses and Midwives President of The Main Council of Nurses and Midwives
Joanna Walewander Zofia Małas

Призыв

Президиум Главного совета медсестер и акушерок

от 8 марта 2022 г.

о создании гуманитарных коридоров для населения Украины

Главный совет медсестер и акушерок призывает создать безопасные коридоры для эвакуации мирного населения из пострадавших от гуманитарного кризиса украинских городов. Женщины, дети, больные, инвалиды не могут быть заложниками вражеской армии! Предоставление гражданским лицам безопасного вывода с территорий, охваченных военными действиями, является моральной обязанностью российских войск.

Мы также требуем разрешить доставку по коридорам гуманитарной помощи, прежде всего продовольствия и необходимых медикаментов в места, где раненые и мирные жители не могут получить необходимую помощь из-за отсутствия оборудования, медикаментов и даже питьевой воды.

Мы не останемся пассивными в отношении того, что российские войска не уважают договоренности
и обстреливают бегущее гражданское население. 

Мы призываем всех медсестер и акушерок в мире выразить несогласие с этой ситуацией. Наша сила – это наше количество – голос 28 миллионов медсестер обязательно дойдет до властей Кремля.

Мы должны быть солидарны с коллегами из Украины. В один голос Мы требуем положить конец тому ужасу, следствием которого является страдание миллионов невинных людей.

Как медсестры и акушерки, мы поддерживаем всех, кто в этом нуждается, будь то жертва войны или раненый солдат. Наша обязанность – помогать всем, независимо от наших убеждений. Однако перед лицом гуманитарной катастрофы, которая происходит во многих городах Украины, мы не можем молчать.

Мы призываем медицинских работников по всему миру поддержать наш призыв.

Секретарь Главного совета медсестер и акушерок Председатель Главного совета медсестер и акушерок
Иоанна Валевандер Софья Малас